泰版《小時光》將收官

曾在2019年掀起過國產(chǎn)甜劇熱浪的《致我們暖暖的小時光》同名泰版電視劇，自9月26日在騰訊視頻及WeTV海外同步開播以來，不僅劇情完美適配泰國本土文化，取得了不俗的收視效果，更是在中泰兩國的社交網(wǎng)絡(luò)分別登上了數(shù)次相關(guān)話題熱搜，可謂從國內(nèi)火到海外。如今，該劇收官在即，除了兩國的男女主演頻頻有愛互動打call外，其開創(chuàng)的國劇文化輸出新模式也引發(fā)了業(yè)內(nèi)外的熱烈討論。

泰版《小時光》創(chuàng)文化輸出新模式：融合是關(guān)鍵

《致我們暖暖的小時光》依舊改編自趙乾乾的同名小說，是國家廣播電視總局國際合作司2019-2020年度亞洲影視交流合作計劃項目之一。在此版本之前的國劇已經(jīng)是2019年度爆款，這也是該劇首次走出國門落地泰國。不論是其沿襲“都市、青春、愛情”的標(biāo)簽，還是青春無敵的男女主演提迪蓬•德查阿派坤（New)，尼拉娃•易澈薩瓦 (Kaimuk)，亦或是從相互厭煩到火花四濺的男女合租故事，無一不迎合了當(dāng)下年輕人推崇的“甜劇”要素。在泰版開機之初，雖然有網(wǎng)友擔(dān)心起了“中國味兒的劇情能不能適配泰國風(fēng)俗”的問題，但隨著劇集的陸續(xù)播出以及流暢的本土化細(xì)節(jié)改編，則徹底打消了觀眾的顧忌，網(wǎng)友們更是表示“第一次為追同一部劇上頭兩次”。此番國產(chǎn)爆款順利落地曼谷，其開創(chuàng)的文化輸出新模式也引發(fā)了業(yè)內(nèi)外的熱烈討論，即：不再依靠單純的中國劇本+海外拍攝，而是中版劇集海外發(fā)行走紅在先，海外改編在后；另外，在劇本上，兩國制片方需要在尊重原著的基礎(chǔ)上進行適當(dāng)改編，而這其中的文化融合則是關(guān)鍵。

開播一月熱搜不斷 中泰主演聯(lián)袂打call

泰版《小時光》自9月26日登陸騰訊視頻和WeTV海外以來，海內(nèi)外的網(wǎng)友們可謂“神同步”追劇，數(shù)次將相關(guān)詞條推上熱搜榜單。其中，該劇不僅在騰訊視頻的WeTV熱播劇穩(wěn)居第二，話題“泰版小時光終極預(yù)告”也在娛樂榜和熱搜榜頻繁上榜，而推特的泰國趨勢熱搜更是一度躍居第二，印尼的推特趨勢熱搜位列第五，一系列的熱度數(shù)據(jù)足以看出該劇的超高國民關(guān)注度以及出眾的海外表現(xiàn)。值得一提的是，中泰兩版的男女主演也在播出過程中數(shù)次有愛互動，開播日林一和邢菲紛紛發(fā)博，會員收官的時候邢菲則特意錄制了打call視頻，著實為泰版的劇集再次狠狠地吸了一波粉。另外，兩首劇集原創(chuàng)的歌曲《練習(xí)愛情》、《致我們暖暖的小時光》在QQ音樂上線后反響不俗，其中由男女主演合唱的同名主題曲《致我們暖暖的小時光》更是唱盡絲絲甜蜜。如今，該劇即將正式落幕，這段“中國內(nèi)核”、“泰國糖衣”的愛情故事也逐漸迎來了它完美的結(jié)局。