于翔2012年12月15日,出演由林合隆執(zhí)導(dǎo)的都市愛情劇《摩登女婿》在湖南衛(wèi)視播出,劇中飾演青春年少叛逆的高中生劉歡,從而正式進(jìn)入演藝圈。2013年6月21日,與張鐸,王凱,胡宇威合作出演的懸疑偵探劇《新神探聯(lián)盟》播出,在劇中飾演陽光開朗,幽默風(fēng)趣的科學(xué)怪才小Q。2016年7月15日,主演的青春校園喜劇《一起同過窗》開播,在劇中飾演情場小王子任逸帆,12月10日,該劇獲得“騰訊視頻星光大賞”年度驚喜網(wǎng)劇獎。2017年,其主演的《一起同過窗》被評為“金骨朵網(wǎng)絡(luò)影視盛典”年度十大精品網(wǎng)絡(luò)劇,且是豆瓣年度評分最高的影視劇之一；11月30日,與武雨澤,徐曉璐等人再度搭檔主演的青春校園喜劇《一起同過窗Ⅱ》在優(yōu)酷視頻獨(dú)家播出,并演唱主題曲《寫給我們的一封信》。2018年4月27日,參與演出的時(shí)尚都市情感系列劇《泡芙小姐》正式殺青。2019年1月,與黃一琳,張彬彬合作主演的懸疑網(wǎng)劇《民國八大奇案》殺青；8月5日,參演的年代青春劇《親愛的麻洋街》開機(jī),飾演麻洋街原住民梁小寶；8月16日,主演的中國國產(chǎn)超級英雄迷你劇《蛋黃人》在愛奇藝平臺獨(dú)播,飾演游戲宅男王思達(dá),該劇獲得首屆都勻電影電視節(jié)“勻芽獎”·最佳短劇獎。2020年10月22日,主演的年代青春劇《親愛的麻洋街》播出。2021年8月9日,參與演出的近代傳奇劇《光芒》在湖南衛(wèi)視首播,并在愛奇藝,芒果TV同步播出。2022年7月8日,與徐曉璐,龐瀚辰等聯(lián)袂主演的校園網(wǎng)絡(luò)劇《一起同過窗Ⅲ》在騰訊視頻全網(wǎng)獨(dú)播；8月12日,主演的網(wǎng)絡(luò)劇《一起同過窗第三季番外篇》在騰訊視頻播出。2023年2月13日,與言承旭等合作主演的當(dāng)代都市劇《夏花》播出。3月25日,主演的《黑樓怪談》在騰訊,愛奇藝同步上線。4月20日,電影《洗屋大師》上映。5月28日,參演的電影《山村旅店》定檔上映。7月8日,主演的網(wǎng)劇《天書黎明》開機(jī)。

2020年6月18日,于翔作為公益大使參加了香江社會救助基金會攜手廣東省關(guān)心下一代工作委員會等公益組織及廣州市志愿者協(xié)會共同發(fā)起的“美好閱讀為愛發(fā)聲”鄉(xiāng)村兒童悅讀成長公益活動,其在線上共讀童書1分鐘,以聲音換取公益捐贈,呼吁和鼓勵(lì)更多人關(guān)注和參與鄉(xiāng)村兒童閱讀推廣公益行動,共同為鄉(xiāng)村兒童閱讀條件的改善而發(fā)聲。