專訪著名演員譚非翎生活照胡麗莉：您扮演了許多角色,比如《康熙大帝》里的鰲拜,《雍正皇帝》里的馬齊。您扮演了這么多角色,您覺得您最喜歡那個(gè)角色？譚非翎：哎呀,我真是很慚愧,不好說那個(gè)角色演得很好,干了一輩子了,從18歲開始,到2014年話劇演了大概40多臺(tái),電影拍了10幾部,電視劇大概也有六,七百集吧,所以好多名字我都記不太清楚了,所以象昨天楊縣長(zhǎng)說“我看過您過去演的馬齊”,喲,我說都好多年了,這是《雍正皇帝》里的一個(gè)角色。我從小就特別愛我一直在干的這個(gè)事業(yè),一直沒有間斷,所以我很在意每一個(gè)角色的到來,我也盡過我的一切努力想把他稍微演得好一點(diǎn),因?yàn)檠輪T的成功,角色的成功不能沒有演員自身的努力,但是又不能完全靠演員的努力,有時(shí)機(jī),有機(jī)遇,有本子好不好,有當(dāng)時(shí)的潮流喜不喜歡這個(gè)味口,所以我不大計(jì)較個(gè)人的得失和成敗,更多的考慮就是,我要我創(chuàng)造和塑造投入的,經(jīng)歷的這個(gè)過程。人生的一個(gè)過程,這實(shí)際上也就是人生的一個(gè)經(jīng)歷啊,這就是一個(gè)人一生財(cái)富的積累。他的這種經(jīng)歷實(shí)際上是,如果做一個(gè)好人的話,就是對(duì)社會(huì)對(duì)人民進(jìn)行了一些回報(bào),不辜負(fù)人民撫育我們一場(chǎng)吧。從小以來衣食父母就是人民。譚非翎胡麗莉：據(jù)說圈里同行對(duì)您有一個(gè)這樣的稱號(hào)“多產(chǎn)老來紅”,您覺得大家為什么會(huì)給您一個(gè)這樣的稱呼呢？譚非翎：多產(chǎn)呢好象勉強(qiáng)可以,也算得上,因?yàn)椴粩嘣谂膽?。老來紅這談不上,那還他們年輕的,比如漂亮的美女啊,年輕的小伙子啊,這是一種潮流,這也是社會(huì)的一種需要,所以我也很少接受一些記者的采,采這是實(shí)在的,不大習(xí)慣,因?yàn)檫@方面的時(shí)間更多的應(yīng)該給年輕人。我們都已經(jīng)走到2014年這樣了,我希望自己的晚年吧,應(yīng)該是到晚年了,馬上就到70歲了,我們不存在退休不退休,只要有人需要你,我每年都在拍戲。胡麗莉：您從1959年以來,一直是活躍在話劇舞臺(tái)上,一直是到退休的時(shí)候才參與大量的電影電視表演,是這樣嗎？譚非翎：不是不是,我是55年開始演話劇,57年就到重慶拍。中間我有一段接受和人民群眾一起生活,勞動(dòng)。胡麗莉：體驗(yàn)生活。譚非翎：不是,改造吧。后來在1960年摘帽子,摘了帽子就再演戲。文化大革命呢又受了重創(chuàng),所以我經(jīng)常是和底層的人生活在一起?；貋碓?978年徹底平反以后,1980年就開始步入到電影中去。先是電影,然后是電影和電視劇這樣交替,后來主要就是電視劇。下一步我又是要參與一部電影了。胡麗莉：象您在熒幕當(dāng)中啊是好人演得夠好,壞人演夠壞,您覺得這樣的表演功底是在話劇舞臺(tái)上的積累嗎？譚非翎：我覺得是人生的積累。象我過去受冤枉,委屈,我自己認(rèn)為是很好的人,不是很有本事的人,是一個(gè)很好的好人,但是我受到時(shí)代歷史的沖擊,幾遭滅頂,就活不下來。這些東西回過頭來看,這都是財(cái)富,因?yàn)樗秶L人生的冷暖,世態(tài)的炎涼,他就懂得人的感情。因?yàn)檠輪T,我們塑造的人物最主要的就是要去塑造這個(gè)人他的內(nèi)心,他的世界,他的感情生活,一個(gè)非常理性的人是不能做演員的。所以要有許多許多的生活知識(shí),閱歷是不怕多,不會(huì)說,哎喲,我知識(shí)多得不得了了,受不了了,沒用了,不可能,永遠(yuǎn)需要不斷的補(bǔ)充你的知識(shí),你對(duì)社會(huì)的了解,對(duì)社會(huì)的關(guān)注,對(duì)社會(huì)的感受,自己對(duì)人物,對(duì)事件,對(duì)人際關(guān)系的理解,只有挖得很深,觀眾感覺哎喲什么叫好,我覺得觀眾覺得挺象,是那個(gè)人。我們走的路比較苦,說句心里話,不是明星的路。明星的路我沒有這個(gè)資格,第一老天爺沒有給我這個(gè)條件,年輕的時(shí)候,比較青春時(shí)期限啊我就被打倒了,那個(gè)時(shí)候靚麗不了了,被專政了,被改造。平反以后就快50歲了,40好幾了。40好幾了,我就不能走一條靠父母天生的條件給你的本錢,沒有這個(gè)本錢,只有靠勤奮,靠積累,靠塑造。所以我們演的就不是老演我自己,比如說有很多明星出來,哎喲,周潤(rùn)發(fā),誰誰誰,就是他,哪個(gè)戲時(shí)也是他。我們這個(gè)戲就是想要塑造這個(gè)人物,比如說你說馬齊啊,比仿說什么孫大掌柜啊,比仿說我演過的一些康熙啊乾隆啊,什么地痞流氓土匪啊都有,電視電影都有記載。這些靠什么？靠的就是你涉獵社會(huì)生活的深和廣,而且我覺得很有意思,所以沒有當(dāng)成明星我也不后悔。胡麗莉：您看上去給我們的感覺就是特別精神,跟您這個(gè)年齡段的人相比看上去特別年輕,您覺得您的養(yǎng)生之道是什么？譚非翎：哎喲,這個(gè)啊我覺得豁達(dá),想得開,得到了不要太高興,失去了不要太痛苦,人生本來就要讓你去承受這些酸甜苦辣,人生不會(huì)只是笑的。為什人的表情有喜怒哀樂呢？是因?yàn)樯钜炀鸵粋€(gè)人有各種感覺,這種感覺器管,是吧？但是你如果太憂心如焚,太計(jì)較自己的成敗,那么你會(huì)感覺沉甸甸的,這倒的確是會(huì)短命,是吧。比如受委屈了,我常跟我的朋友,一些年輕的學(xué)生,同學(xué)講,世界上如果沒有委屈,那又有什么幸運(yùn)呢？幸運(yùn)是對(duì)委屈而言的,對(duì)不對(duì)？是不是？一定是有很多不如意的事,所以我們中國(guó)的祖先已經(jīng)說得很清楚“人生是不如意事常八九”,對(duì)不對(duì)？你要面對(duì)這個(gè)。你不能一天盡想好事,這樣不行,一天盡想愁也不行。我們這個(gè)嘴是平的,就是我們經(jīng)常是變笑,上彎月,又能是下彎月,上下一折就平了,就這是中庸啊,不偏不倚地好好生活。你看我有幾次要死,奪去我的生活,我就想,我記得當(dāng)時(shí)我在文化大革命時(shí)我就說,我就想,我說,沒有冤枉的話,沒有遭炒幸的話,這個(gè)詞都沒有了。后來再想想,你看劉少奇他是誰啊,那么一個(gè)大好人,他受的這個(gè)苦難道沒有比我還要厲害??！那是國(guó)家主席,所以,想想賀龍啊,這些開國(guó)元?jiǎng)?他們都有那樣的坎坷,不幸,不測(cè),所以我們是很渺小的人物,說實(shí)在的,他們都是天上的星宿,我們是草民,蕓蕓眾生,不要把自己想得我能怎么樣。毛主席有一句話說得很好：不要以為沒有自己地球就不轉(zhuǎn)了。沒有你是沒關(guān)系的,我們是很渺小。所以我想,能夠象我現(xiàn)在這樣已經(jīng)是很好了。我曾經(jīng)年紀(jì)很小的時(shí)候就在你們江西啊,我在上饒,在瑞金,就在這一帶生活了很長(zhǎng)時(shí)間,所以我跟江西是老表,我是長(zhǎng)沙的,離毛主席故鄉(xiāng)90里。胡麗莉：聽說京劇,書法都是您的愛好,是嗎？譚非翎：你從哪里打聽到的？哎呀！胡麗莉：我從網(wǎng)上看到的,是嗎？譚非翎：我從小開始最喜歡的應(yīng)該是京劇,后來我父親覺得你當(dāng)戲子,不行,我當(dāng)時(shí)幾次都想到南京的毛家班,我要進(jìn)去學(xué)京劇,把我打出來,不讓我去。但是上了初中以后,我更多的是喜歡話劇,電影,書法是我們家里從祖輩吧傳下來就是書香門第,這也得有一點(diǎn)天賦。我兄弟姐妹六個(gè),都受同樣的家庭教育,他們寫字都寫不過我,這個(gè)就是說,不一定說有一個(gè)同樣的環(huán)境就可以造就同樣的人才。我在這主面可能比他們強(qiáng)一點(diǎn),但是我弟弟比我強(qiáng)的是他是物理化學(xué)的博士,在自然科學(xué)方面我就不如他了。做自己喜歡的事就是人生一大幸福。胡麗莉：這樣,我們譚老師的京劇肯定很拿手,在這里給我們?nèi)f安的觀眾朋友亮亮嗓吧。譚非翎：。
1979年曾自編,自演話劇“珊瑚島上的死光”獲得了《河北省慶祝建國(guó)三十周年》匯演一等獎(jiǎng),創(chuàng)作獎(jiǎng)和演出獎(jiǎng),1979年又在北京參加《全國(guó)慶祝建國(guó)三十周年》調(diào)演時(shí)獲得了演出獎(jiǎng),創(chuàng)作獎(jiǎng)。1994年電視劇《康熙大帝》中扮演鰲拜被中國(guó)電視藝術(shù)家協(xié)會(huì)評(píng)為“春燕杯”優(yōu)秀男演員獎(jiǎng)1999年電視劇《黃克誠》中扮演主角黃克誠獲得“飛天獎(jiǎng)”二等獎(jiǎng)電影《大城市一九九O年》中演老隊(duì)長(zhǎng)獲得了政府獎(jiǎng)電視劇《平江起義》,《塞星》因表演出色獲得省級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng),同時(shí)獲得了第一屆河北省十佳電視藝術(shù)家稱號(hào)；
演員譚非翎譚非翎老先生一生熱愛話劇藝術(shù)舞臺(tái),在退休后依然醉心于表演藝術(shù)生涯,寶刀未老,藝術(shù)長(zhǎng)青,長(zhǎng)年在外參加了許多電影電視劇的拍攝,因長(zhǎng)年話劇舞臺(tái)藝術(shù)底蘊(yùn)使他的表演獨(dú)到而精辟,自然而流暢,受到了廣大觀眾的喜愛和好評(píng)。譚非翎譚非翎老先生影視生涯中扮演了許多角色,老先生的藝術(shù)人生參與了五十多部電視劇近千集,數(shù)量在河北省表演界里首屈一指,在全國(guó)也算鳳毛麟角,被影視界同行們戲稱為“多產(chǎn)老來紅”。
1955年以來一直從事話劇表演藝術(shù),退休于河北省承德話劇團(tuán),退休后參加了大量的電影,電視表演,國(guó)家一級(jí)演員,中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)會(huì)員,中國(guó)電影家協(xié)會(huì)會(huì)員,中國(guó)電視藝術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員,中國(guó)書法家協(xié)會(huì)河北會(huì)員。2020年3月22日,六小齡童發(fā)文稱著名表演藝術(shù)家譚非翎先生去世。譚先生曾在央視版《西游記》續(xù)集《祈雨鳳仙郡》,《大鬧披香殿》中扮演鳳仙郡郡守。