1981年10月17日日本神奈川縣藤澤市出生。其上有一姐。童年就讀于辻堂二葉幼稚園。小學就讀于藤澤市立明治國小。小學快畢業(yè)時參加了‘辻堂少年棒球俱樂部’國中就讀于藤澤市明治國中。參加了田徑隊。

今井翼1995年被屬TOKIO迷的姐姐推薦參加杰尼斯事務所甄選,并于甄試會上認識搭檔瀧澤秀明。1995年4月26日入社成為Johnny'sJr。1995年5月5日首次登上舞臺,與瀧澤秀明在于近畿小子演唱會中伴舞。2002年1月16日與瀧澤秀明及櫻井翔迎來了20歲的成人式,出席的立會人為V6的坂本昌行。2002年9月11日與瀧澤秀明組成“瀧與翼”組合,正式出道。2004年5月8日受邀來臺灣擔任金曲獎的頒獎嘉賓,首度在臺灣舉辦握手會。2010年2月24日,“BACKBORN”SOLO出道單曲。2012年6月14日,因熱愛西班牙文化并在日本影響力廣泛被授予“西班牙文化特使”稱號,是被授予這項任命的首位日本人。2012年12月,百老匯經(jīng)典舞劇“BurntheFloor”日本公演上,擔任特別嘉賓舞者,是首位參與這出舞劇的日本人。2013年4月26日,在日本大學國際關系學部進行了西班牙語的特別授課,這是隸屬于杰尼斯事務所的偶像首次擔任大學講師職務。2013年5月21日,參加了駐日西班牙大使館舉行的日西交流400周年紀念的發(fā)起活動。今井翼2013年6月11日,參演在西班牙馬德里王立劇場舉辦的日西交流400周年紀念音樂會,音樂會是以“武士支倉的偉大旅程”為主題,表現(xiàn)了400年前遠渡西班牙的支倉常長的故事。今井翼扮演了支倉一角,會場氣氛異常熱烈。正于西班牙訪問中的日本國皇太子殿下觀看了這場演出,演出結(jié)束后,得到了日本皇太子和西班牙王子的親切慰問和談話。2013年9月17日,就任日本西班牙交流400周年親善大使。2017年6月3日,與石田光共同主演的電視劇《屋根里的戀人》播出。1995.04.26成為JohnnysJr。1995.7.27盛夏！節(jié)日！處處都狂歡！Johnny'sJr.小型LIVE1996替‘MyFriendForever’日本版錄影帶配音1997.8~10Johnny.sFantasy“KYOTOKYO”Jr.全員公演1998.2Johnny'sJr.1stConcert1998.7~8Johnny'sSummerConcert1998.12Johnny'sWinterConcert1999.4第2屆體育日刊電視劇大獎最優(yōu)秀新人獎1999.5~6FreshSpringConcert'991999.10.9Jr.特急<109>投球<109>演唱會10月9日東東京巨蛋大集合??！2000.1.1賑災義援臺北受災地區(qū)2000.3.20J2000×近鐵水牛特別隊2000.4~5“Johnny'sJr.SpringConcert2000”2000.9~10“Johnny'sJr.<東阪名>3大巨蛋演唱會”2001.5~6Johnny'sJr.Concert“瀧&翼21世紀對決”2002.3~5Johnny'sJr.Concert瀧&翼Johnny'sJr.總演出!2002.5瀧&翼臺北101演唱會2002.8.1瀧與翼CD出道發(fā)表Jr時期的今井翼※全國7大都市街頭屏幕宣布“タッキー&翼”聯(lián)合出道!※5臺出道記念大型タッキー&翼BUS巡走47都道府縣！※出道紀念飛行船和10000個氣球獨占涉谷上空！2002.9.8出道記者見面會2002.9.11瀧與翼第一張專輯發(fā)行“Hatachi”O(jiān)ricon最高位:22002.10~12瀧與翼"Hatachi"出道演唱會GiantHitsConcertwithallJohnny'sJr.”2002.10.20出道活動以及Johnny'sJr.卒業(yè)式2003.2.26瀧與翼第一張單曲發(fā)行5種盤面“Tobe,Tobe,TenmadeTobe”,Oricon最高位:32003.10.12“Johnny's體育節(jié)FAN感謝祭”2003.11.12瀧與翼第二張單曲“夢物語”發(fā)行,ORICON榜初初登就得第一位！2003.12.31“Johnny'sStarshipCountdown2003-2004”J家跨年歌會2004.2.11瀧與翼第三張單曲“OneDay,OneDream”O(jiān)RICON榜初初登就獲得第一位！2004.4.28瀧與翼第二張專輯“TwentyTwo”發(fā)行,Oricon最高位:22004.4.29“瀧翼TwentyTwo春魂演唱會”2004.5.8今井翼去臺灣出席“金曲獎”頒獎晚會,同蔡依林合作當頒獎嘉賓并且表演瀧翼春con上的solo曲。2004.8第一次舉辦個人演唱會“翼魂”2004.11.3瀧與翼第四張單曲“愛想曲”發(fā)行Oricon最高位:32005.2.2“瀧翼春魂”演唱會dvd和vhs公開發(fā)售。2005.2“翼魂”演唱會DVD未公開發(fā)售,只在J-WEB限定出售。2005.4~5“Tackey&Tsubasa“GO!”con’タッキー&翼'05魂”2005.5.4瀧與翼第五張單曲“假面,未來航?！卑l(fā)行,Oricon最高位:12005.8.5參加栃木縣大田原市的“與一祭”23to242005.9~11“TsubasaImai1sttour23to24”翼旅第二次個人演唱會2005.10.22“Tackey&Tsubasa“瀧翼出云魂咲會跳””2005.12“TsubasaImai1stTour23to24FINAL”～”2007.4.18瀧與翼第八張單曲發(fā)行Oricon最高位:12007.8.8瀧與翼第九張單曲Oricon最高位:12007.8~2007.10World'sWing翼Premium2007舞臺solo*這次舞臺SOLO是迷上了弗朗明哥舞之后,幾次遠渡重洋到西班牙專門學習的成果。此后今井翼還多次赴西班牙學習體驗,為了更好的交流,專門學習了西班牙語。2007.8.18與瀧澤秀明一起擔任NTV24小時節(jié)目“用愛拯救地球”主持2007.10.17瀧與翼第四張專輯“タキツバベスト”發(fā)行,Oricon最高位:12007.12.23~2008.1.6瀧與翼五周年演唱會“Tackey&TsubasaBESTTOUR07～08”タッキー&翼五周年con2008.10.3-10.282010.7.9-8.22擔任座長出演舞臺劇「PLAYZONE2010ROADTOPLAYZONE」,此后一直擔任PLAYZONE舞臺劇的座長今井翼2010.10.10-11.7「タッキー&翼CONCERTTOUR2010滝翼祭」演唱會2010.12.31「跳べ!ジャニーズ年越し生歌合戦だピョン!!Johnnys'Countdown2010-2011」2011.1.15-2.6「TSUBASAIMAILHTOUR2011Dance&RockThirdFloor～DiVeINtoSExaLiVe」演唱會2011.3.31-9.22參演NHK教育「テレビでスペイン語」NHK西班牙語講座2011.4.2-4.3「タッキー&翼T&T2011SPECIALLIVE」演唱會2011.9.13-11.6「タッキー&翼TOUR2011OURFUTURE」演唱會2011.12.31「リュウ達來ちゃいなよ!ジャニーズ東西ドーム年越し生歌合戦!!Johnnys'Countdown2011-2012」2012.9.8-9.9「タッキー&翼10周年in東京ドーム」2012.9.12-11.30「タッキー&翼10周年記念日本列島縦斷コンサート」2012.12.5-12.16「BurntheFloorAroundtheWorldTour2012」2012.12.31Johnnys'Countdown2012-20132013.4.26日本大學三島校區(qū)舉行西班牙語講座,首位成為大學講師的杰尼斯事務所藝人。2013.6參與日本與西班牙交流400周年事業(yè)系列活動,得到了日本皇太子和西班牙王子的接見2014年10月27日在大阪松竹座公演舞臺劇《GOEMON石川五右衛(wèi)門》后,頭暈到站不起來的程度。2014年11月6日晚間由搭檔瀧澤秀明代替主持SOLO廣播節(jié)目《今井翼tobase》,在東京住院檢查,被診斷為美尼爾氏綜合癥,被迫暫停演藝活動,音樂節(jié)目和廣播節(jié)目演出取消。2014年12月7日出院。2014年12月10日,因身體原因無法參演巡回演唱會“TwoTopsTreasureTackey&TsubasaTour2014”,演唱會由瀧澤秀明一人出演,事務所先前接受退票。演唱會開始staff全體成員就向觀眾道歉并說明情況,演出全程保留今井翼燈光,舞臺站位,聲音由錄音音源代替,2014年12月14日演唱會最后一場安可環(huán)節(jié)登臺。2014年12月18日在《今井翼的tobase》廣播節(jié)目中回歸。2014年12月31日在J家跨年晚會上登臺演出,宣布恢復藝能活動。2015年1月6日至1月22日擔任座長出演了舞臺劇《★さよなら!～青山劇場★PLAYZONE30YEARS★1232公演》2015年7月10日,宣布將于2015年下半年發(fā)行新單曲,并于9月~11月舉辦瀧與翼巡回演唱會2018年9月10日,瀧與翼宣布解散,今井翼因健康狀況選擇退出杰尼斯事務所,繼續(xù)療養(yǎng),專心治療疾病。2018年12月31日,瀧與翼組合在杰尼斯跨年演唱會2018-2019上限時重組。2020年4月2日,宣布藝能活動再開。2022年2月23日,出演的日版《來自星星的你》在PrimeVideo獨家播出。2023年6月6日,由于身體不適將暫時停止活動。預定出演的音樂劇《精靈守護者》將尋找代演,原定于10月舉辦的演唱會將取消。