1995年,首次參演翟俊杰導(dǎo)演的電視劇《七戰(zhàn)七捷》。翟小興生活照和參加活動(dòng)的照片1999年,在《大法庭》中飾演民兵隊(duì)長。同年參演電視劇《亂世桃花》。2000年,同年,在電影《告別往昔》中飾演孟向東。2001年,在《冰糖葫蘆》中飾演丁凱。2003年,在劉威主演的都市情景喜劇《老威的X計(jì)劃》第二部中飾演梁壯。同年客串姜?jiǎng)P執(zhí)導(dǎo)的《各就各位》。在電影《夏天2003》中飾演大熊。翟小興參演影視劇和話劇劇照2004年,與劉威,林潔,韓善續(xù),葉敏聯(lián)合主演《老威的X計(jì)劃》第三,四部。2005年,在電視劇《女人行》中飾演王海軍。2006年,在斗琪執(zhí)導(dǎo)的《大院子女》中飾演馬權(quán)；參演李幼斌主演的電視劇《天地糧人》。2007年,在電視劇《生死橋》中飾演大孝子孫二爺。在林叢執(zhí)導(dǎo)的家庭情景喜劇《家有兒女4》中客串記者劉鵬,與張一山合作。2008年,在洪劍濤自導(dǎo)自演的電視劇《派出所的故事》中飾演小孟。《三叉戟》劇照2009年,主演方軍亮執(zhí)導(dǎo)的電影《有車好好開》,在片中飾演主角張星火。在陳道明,范明主演的電視劇《手機(jī)》中客串周正帆。主演話劇《這是最后的斗爭》,飾演何曉明。2010年,2月25日被封為“第四屆中國演藝界十大孝子”。與顏丙燕主演電影《守護(hù)童年》,飾演逃犯秦大年,在薛子瑩的幫助下尋找失散的兒子。與吳剛,丁柳元聯(lián)合主演電視劇《一世牽掛》。在根據(jù)石鐘山的小說《中國血》改編的電視劇《生死歸途》中飾演李雙林。2011年,在康洪雷執(zhí)導(dǎo)的電視劇《我們的法蘭西歲月》中飾演褚民誼。客串伍仕賢自編自導(dǎo)的都市喜劇電影《形影不離》。在電視劇《最后征戰(zhàn)》中飾李大炮。顯微鏡下的大明劇照2012年,主演林叢執(zhí)導(dǎo)的都市輕喜劇《重返大福村》,在劇中飾演慈父陸大鵬。2013年,拍攝《重返大福村》第二部。與父親翟俊杰聯(lián)合導(dǎo)演電影《一號(hào)目標(biāo)》。2014年,參演孫紅雷主演的電視劇《二炮手》,與導(dǎo)演康洪雷再次合作。同年憑借《重返大福村》的陸大鵬一角獲得第二屆亞洲彩虹獎(jiǎng)優(yōu)秀男喜劇演員獎(jiǎng)。2015年9月,與何賽飛,李曼,曹操等出演電視劇《老媽的桃花運(yùn)》,飾演施和。11月,獲得由中共中央統(tǒng)戰(zhàn)部和“共鑄中國心”組委會(huì)共同頒發(fā)的“愛心親善大使”稱號(hào)。《大考》劇照2016年10月,與趙芮主演的話劇《比薩斜塔》在國家話劇院上演。2018年3月,參演武警特戰(zhàn)題材電視劇《利刃出擊》在江蘇衛(wèi)視播出。2019年2月22日,參演的電視劇《芝麻胡同》播出。2020年2月21日,參演的都市劇《安家》播出,飾演姚豐林；5月31日,和陳建斌,董勇,郝平,何杜鵑,王驍?shù)热酥餮莸姆缸锞祟}材的電視劇《三叉戟》在浙江衛(wèi)視,東方衛(wèi)視播出。2021年3月23日,參演的當(dāng)代醫(yī)療劇《一起深呼吸》在愛奇藝播出,他在劇中飾演援外醫(yī)療隊(duì)的廚師吳新；5月13日,和劉敏濤,邱澤,潘斌龍,文淇等人主演的都市言情劇《生活家》在央視八套與愛奇藝同步播出；8月12日,參演的都市職場劇《理想之城》播出,飾演崔哥；11月16日,參演的當(dāng)代都市電視劇《不惑之旅》播出,飾演李振保。消失的十一層2022年5月25日,主演的的現(xiàn)實(shí)題材重點(diǎn)電視劇《春風(fēng)又綠江南岸》播出；7月22日,參演電視劇《天才基本法》播出。9月21日,主演的電視劇《大考》播出,飾演吳廣勝。2023年2月9日,參演電視劇《顯微鏡下的大明之絲絹案》播出,飾演毛攀鳳。2023年7月份,參演電視劇《消失的十一層》播出,飾演派出所所長張百姓。9月16日,參演的電視劇《那些回不去的年少時(shí)光》在芒果TV全網(wǎng)獨(dú)播。

2010年,電影《燃情世界杯》劇組在南非遭遇搶劫,翟小興在第一時(shí)間給導(dǎo)演小江及全體工作人員送上了慰問和祝福。