克萊爾無意間發(fā)現(xiàn)艾麗克斯手機(jī)上的曖昧短信，怕她被壞男孩欺騙，又覺得自己和艾麗克斯之間有代溝，于是讓海莉找她談?wù)?。海莉問清給艾麗克斯發(fā)信息的男孩子叫瑞德，他們之間僅限于發(fā)發(fā)信息，什么也沒做過。海莉自稱自己的初吻就發(fā)生在11歲，艾麗克斯現(xiàn)在連初吻都沒有會被別人懷疑成拉拉。艾麗克斯嚇壞了，為證明自己不是拉拉，她鼓足勇氣跑到瑞德家，語無倫次地說了一大通，瑞德完全聽不明白。艾麗克斯不得已直接表達(dá)希望瑞德能親吻她，以此表明她不是拉拉。瑞德驚呆了，而他家里好幾個偷聽談話的小伙伴們也嚇得打開了房門，都不敢相信自己的耳朵，目瞪口呆地看著艾麗克斯。糗大了的艾麗克斯頓感無地自容，飛奔而去。剛回到家艾麗克斯就被海莉質(zhì)問。原來剛剛發(fā)生的糗事已被人用信息互傳的滿天飛。艾麗克斯感到這下沒臉去上學(xué)了?？巳R爾也沒想到事情會發(fā)展成這樣，實在太出乎預(yù)料。

米奇爾陪卡梅隆去買衣服。買到心儀衣服的卡梅隆高興的主動親吻米奇爾，卻被米奇爾表情尷尬地躲開了。原來米奇爾不喜歡在公眾場合親吻。無論卡梅隆怎么開導(dǎo)米奇爾還是無法改變。

歌洛莉亞一大早在忙著做一種叫圈圈肉的特色食品。她說昨晚夢見已故的奶奶，奶奶最拿手的菜就是圈圈肉。她覺得奶奶以看不見的方式生活在自己周圍，希望大家從語言上行動上敬仰奶奶，因為奶奶會聽得到看得到。杰很不以為然，對著空氣亂開玩笑。歌洛莉亞很生氣，認(rèn)為杰不尊重她身為哥倫比亞人的風(fēng)俗和信仰?？吹礁杪謇騺喺嫔鷼饬?，杰想用打印機(jī)打印一張奶奶的照片，以此向歌洛莉亞道歉。但他總也弄不好打印機(jī)，于是請菲爾來幫忙。一直以來杰總是幫菲爾家修東西，常嘲笑菲爾笨手笨腳。這次杰主動請菲爾幫忙，菲爾感到受寵若驚。

所有的家人都聚到杰家里品嘗圈圈肉。大家看到杰脖子上掛著鞋子，很吃驚。杰解釋這是哥倫比亞的風(fēng)俗，之前他還幫歌洛莉亞拍打了半天的雞肉，而且還邊拍邊大聲喊叫，因為在哥倫比亞吃雞肉前必須這樣做。其實他不知道，這是歌洛莉亞在惡整他，誰讓他不尊重她的風(fēng)俗和信仰呢。菲爾忙了四個小時終于順利打印出了照片。杰什么話也沒說。歌洛莉亞借機(jī)質(zhì)問杰為什么不愿直白地表達(dá)感情，菲爾修了四個小時的打印機(jī)也聽不到杰一聲謝謝。又問杰上一次親吻米奇爾是什么時候，甚至把米奇爾不愿在公眾場所親吻卡梅隆也歸于是受杰的教育和影響。杰反省了自己，在大家的期望的目光中非常尷尬地?fù)肀Ш陀H吻了米奇爾。

回到家，艾麗克斯還在糾結(jié)明天怎么上學(xué)?？巳R爾突然發(fā)現(xiàn)瑞德等在她們家門口。艾麗克斯見到瑞德十分尷尬，一時不知道如何開口。哪知瑞德竟然主動說如果白天艾麗克斯不說那樣的話，他早晚也會說的。因為他一直喜歡艾麗克斯。