被譽(yù)為“新東方主義美學(xué)大師”的葉錦添，首度執(zhí)導(dǎo)的舞臺(tái)劇《傾城之戀》即將于1月6日登臺(tái)國(guó)家大劇院歌劇院。近日，該劇總導(dǎo)演及視覺總監(jiān)葉錦添先期亮相大劇院，從美學(xué)層面解讀了這部電影質(zhì)感的舞臺(tái)劇。

張愛玲文字里有太多“無言”

在已經(jīng)演出的場(chǎng)次里，葉錦添每一場(chǎng)都會(huì)在現(xiàn)場(chǎng)看，在他看來，《傾城之戀》正慢慢成長(zhǎng)，接近著他想要達(dá)到的那個(gè)狀態(tài)。“接到這個(gè)戲時(shí)，雖然文字很熟悉，但從沒想過要把它變成我的作品。不過我自己很喜歡張愛玲，為了呈現(xiàn)范柳原和白流蘇之間不是一見鐘情又撲朔迷離的關(guān)系，我曾經(jīng)想過做一個(gè)只有兩個(gè)演員的版本，后來我還是加了白家的戲，其中就包括很多中國(guó)家庭的內(nèi)容。”

葉錦添的理解中，張愛玲的文字里有太多漂亮的“無言”，“她的作品很多段落是沒有寫出來的，比如范柳原和白流蘇是怎么見面的，在這種氣氛里很多東西都沒有預(yù)測(cè)。”于是在開場(chǎng)七分鐘，葉錦添采用了沒有對(duì)白的默劇方式，他同時(shí)要求演員不要用舞臺(tái)腔。“以往的戲劇，故事都是由對(duì)白來推動(dòng)的，但我希望這次的故事不是由對(duì)白來推動(dòng)，而且戲劇沖突非常淡，還有非常多的肢體語言，特別是人和人聊天不是對(duì)著觀眾、而是對(duì)著對(duì)方說的，演員講話聲音都會(huì)比較小，更顯生動(dòng)自然。”

戲劇與影像制造多維世界

電影與舞臺(tái)的結(jié)合，是話劇《傾城之戀》呈現(xiàn)出的最獨(dú)特的語匯。葉錦添稱，“把不同媒介放在一起，比如電影和舞臺(tái)，這是一個(gè)新的手法。這些手法不是形式，而是集中發(fā)力在張愛玲的文字上，她的文字很漂亮，有時(shí)又很抽象，所以很難在實(shí)景中展示。于是我們制造了一個(gè)既投入又抽離的感覺，將戲劇與電影和其他藝術(shù)手段融合在了一起。”

雖然是第一次做舞臺(tái)劇導(dǎo)演，但對(duì)葉錦添而言卻并不陌生，“原來我做美術(shù)時(shí)，對(duì)于很多劇本中的人物如何相遇以及不同的場(chǎng)景切換，我都會(huì)給予非常多的意見。特別是這五到十年，我個(gè)人嘗試了非常多的東西，包括當(dāng)代藝術(shù)和其他的媒介，所以我一直想嘗試的是用各種方式來講故事。而這個(gè)戲我制造了一個(gè)我自己目前很熟悉的世界，它是一個(gè)多維的世界，所有的一切都不是傳統(tǒng)的。”

每人心中都有一個(gè)白流蘇

至于萬茜和宋洋兩位主演，葉錦添是一個(gè)一個(gè)親自見面確定的，“有個(gè)很大的難題，這些演員都不是同一種訓(xùn)練體系出來的，而且很多影視的好演員都對(duì)舞臺(tái)有擔(dān)心，遴選了好久之后，我還是想到了萬茜。我一直在想，范柳原到底喜歡白流蘇什么？每個(gè)人的心目中都有一個(gè)白流蘇，她身上有中國(guó)女性非常典型的特質(zhì)，從這個(gè)角度來說，萬茜的條件很好，有舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)的同時(shí)也有電影經(jīng)驗(yàn)。而宋洋也不是那種技術(shù)流的演員，因此排這個(gè)戲掉了一層皮。”

有人說，《傾城之戀》大概是張愛玲所有故事里唯一一對(duì)終成眷屬的有情人了。而劇中戲劇與影像兩種異同的藝術(shù)表達(dá)，以“賦格”的形式平行交錯(cuò)，虛實(shí)相生，以神駕形，層層疊疊的節(jié)奏感制造出一個(gè)夢(mèng)幻般的想象世界，營(yíng)造出各種色彩奇特的戲劇張力，為觀眾建構(gòu)出一則關(guān)于婚姻、愛情與自我的傳奇故事。

文/本報(bào)記者 郭佳 統(tǒng)籌/滿羿

攝影/本報(bào)記者 王曉溪